シモン・ボッカネグラ

プロローグと3幕から成るメロドラマ

台本：フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ

音楽：ジュゼッペ・ヴェルディ

あらすじ

時代：14世紀中頃

場所：ジェノバとその周辺

プロローグ

（1857年のオリジナルでは第1幕）

フィエスキ宮殿前の広場

平民のパオロ・アルビアーニは同盟者のピエトロに、来たる総督選挙で、平民の候補者としてシモン・ボッカネグラを選ぶと告げる。ボッカネグラがやって来て、パオロがボッカネグラが総督になれば、貴族のヤコポ・フィエスコが娘マリアとの結婚をきっと許してくれるだろうとほのめかすと、ボッカネグラは立候補するよう説得される。ボッカネグラが去ると、パオロはボッカネグラとマリア・フィエスコの情事について噂話をする。ボッカネグラとマリアの間には子供がおり、激怒したフィエスコは娘を宮殿に閉じ込めたのである。ピエトロはボッカネグラを支持するために大勢の市民を結集する。群衆が解散した後、フィエスコが悲しみに打ちひしがれながら宮殿から出てくる。マリアがちょうど亡くなったのだ（Il lacerato spirito – 「悲しむ父の苦悩する魂」）。彼は家族を滅ぼしたボッカネグラに復讐を誓う。ボッカネグラに会ったとき、フィエスコはマリアの死を告げない。ボッカネグラは和解を申し出、フィエスコは孫娘を授かることを許してくれるなら恩赦を与えると約束する。ボッカネグラは、乳母に預けた子供が行方不明になったためそれはできないと説明する。彼は宮殿に入り、愛する人の遺体を見つける。その直前に群衆が押し寄せ、彼を新しい総督として迎える。

第 1 幕

(1857 年のオリジナルでは第 2 幕)

[25 年が経過。歴史的には、序章でシモンが選出された 1339 年から、第 1 幕、第 2 幕、第 3 幕では、歴史上のシモーネ ボッカネグラが死亡した 1363 年までが舞台となっている。]

[総督は多くの政敵を追放し、彼らの財産を没収した。その中には、グリマルディ宮殿に住み、発見されるのを避けるためにアンドレア グリマルディという名前を使い、ボッカネグラの敵と共謀して総督の打倒を企てているヤコポ フィエスコもいる。グリマルディ家は修道院で親のわからない孤児を発見し、養子に迎えた（彼女は実はボッカネグラの子マリアで、母親にちなんでアメリアと呼ばれ、フィエスコの孫娘である）。彼らは息子たちが追放され、赤ん坊の娘が亡くなったため、彼女が家族の財産を継ぐことを期待して彼女をアメリアと名付けた。アメリアは今や若い女性である。]

シーン 1: 日の出前のグリマルディ宮殿の庭

アメリアは恋人のガブリエーレ・アドルノを待っている（アリア:Come in quest'ora bruna –「朝の光の中で海と星が明るく輝く」）。彼女は彼が総督に対して陰謀を企てているのではないかと疑い、彼が到着すると政治的陰謀の危険性を警告する。総督が来るという知らせが届く。アメリアは、ドージェが今や彼の顧問であるパオロとの結婚を強要するのではないかと恐れ、アドルノに後見人のアンドレア（実際はフィエスコ）に結婚の許可を求めるよう促す。「そう、結婚の喜びを不親切な運命に逆らわせよう」

[1857 年のオリジナル版: デュエットはカバレッタ（1881 年のテキストと同じ歌詞）で終わり、その後「コーダと一連の和音に続いて拍手が起こった」]

フィエスコはアドルノに、アメリアはグリマルディ家出身ではなく、家族に養子として引き取られた孤児であることを明かす。アドルノが気にしないと言うと、フィエスコは結婚を祝福する。ボッカネグラが入ってきて、追放された兄弟たちを赦免したとアメリアに告げる。彼女は恋をしているが、パオロとは結婚したくないとボッカネグラに告げる。アメリアは、自分が養子であり、母親の記念品としてロケットの中に写真が1枚あるとボッカネグラに告げる。2人はアメリアの写真とボッカネグラの写真を比べ、ボッカネグラは彼女が長い間行方不明だった娘であることに気づく。ついに再会した2人は喜びに満たされる。アメリアは宮殿に入る。その後すぐにパオロがやって来て、アメリアが彼を受け入れたかどうかを知る。ボッカネグラは結婚は行われないと告げる。激怒したパオロは、アメリアを誘拐するよう手配する。

シーン2：評議会の部屋

[1881年の改訂：このシーン全体は、ジェノヴァの大きな広場で行われた1857年のシーンの代わりにヴェルディとボーイトによって追加された。] [29][30]

ドージェは評議員たちにヴェネツィアと和平を結ぶよう勧める。血を求める暴徒たちの声が彼の話を遮る。パオロは誘拐計画が失敗したのではないかと疑う。総督は評議会の部屋から誰も出られないようにし、ドアを開けるよう命じる。群衆が押し寄せ、アドルノを追いかける。アドルノは、アメーリアを誘拐した平民のロレンツィーノを殺害したことを告白し、高官の命令でそうしたと主張する。アドルノは高官がボッカネグラであると誤って推測し、彼を攻撃しようとしたが、アメーリアが駆け込んできて彼を止める（アリア：ネッローラ・ソアーヴェ「恍惚を誘う甘美な時間に私は海辺を一人で歩いていた」）。彼女は誘拐と脱出について語る。彼女が誘拐犯を特定する前に、イチジクは

再び火事が勃発。ボッカネグラは秩序を回復し、アドルノを一晩逮捕する（アリア：平民よ！ 貴族よ！ ポポロよ！ – 「平民よ！ 貴族よ！ 壮絶な歴史の継承者よ」）。彼は群衆に和解を命じ、群衆は彼の慈悲を称賛する。ボッカネグラはパオロが誘拐の犯人だと悟り、彼に犯人捜しの任務を与える。そして、パオロを含む全員に誘拐犯への呪いの言葉を言わせる。

第 2 幕

（1857 年のオリジナルでは第 3 幕）

ドージェの部屋

[1881 年の改訂版：この幕には、パオロの冒頭のアリアを拡大するなど、いくつかの小さな調整が加えられており、作品の中でパオロの地位が高まっている：Me stesso ho maledetto！ / 「私は自分自身を呪った」、その元の文言は「O doge ingrato ... ch'io rinunci Amelia e i suoi tesori? / 「ああ、恩知らずのドージェ！ ... 私はアメーリアと彼女の魅力を諦めなければならない」だった。] [31]

パオロはフィエスコを投獄した。ボッカネグラを殺そうと決心したパオロは、ドージェの水に遅効性の毒を注ぎ、自由と引き換えにボッカネグラを殺すようフィエスコを説得しようとする。フィエスコは拒否する。次にパオロは、アメーリアがドージェの愛人であるとアドルノに示唆し、アドルノが嫉妬のあまりボッカネグラを殺害することを期待する。アドルノは激怒する（アリア：Sento avvampar nell'anima – 「私は激しい嫉妬を感じる / 私の魂に火をつける」）。アメーリアは総督の部屋に入り、アドルノの疑いを裏付けるかのように見え、総督は怒って彼女の不貞を非難する。彼女は彼を愛しているだけだと主張するが、アドルノの家族が総督に殺されているため、ボッカネグラが自分の父であるという秘密を明かすことはできない。アドルノはボッカネグラが近づいてくるのを聞き、隠れる。アメーリアはボッカネグラに、彼の敵であるアドルノに恋していることを告白する。ボッカネグラは怒るが、もし若い貴族が態度を変えれば許してやると娘に告げる。彼はアメーリアに立ち去るように言い、それからパオロがテーブルに置いていた毒入りの水を一口飲む。彼は眠りに落ちる。アドルノが現れ、ボッカネグラを殺そうとするが、アメーリアが間に合うように戻ってきて彼を止める。ボッカネグラは目を覚まし、アメーリアが彼の娘であることをアドルノに明かす。アドルノはアメーリアの許しを請う（トリオ：ペルドン、アメーリア…インドミート – 「アメーリア、許してくれ… 野蛮で嫉妬深い愛は私のものだった」）。戦闘の音が聞こえる – パオロは総督に対する革命を扇動した。アドルノはボッカネグラのために戦うことを約束し、ボッカネグラは反乱軍を倒すことができればアメーリアと結婚すると誓う。

第3幕

（1857年のオリジナル版では第4幕）

[1857年のオリジナル版：第4幕は男性2人による合唱と、オリジナル劇の詳細に言及する混乱した対話で始まる。][32]

総督の宮殿内

総督に対する反乱は鎮圧された。パオロは総督に対する反乱軍と戦ったため死刑を宣告された。フィエスコは総督の部下によって刑務所から釈放される。処刑台に向かう途中、パオロはフィエスコにボッカネグラを毒殺したと自慢する。フィエスコはひどくショックを受ける。彼はボッカネグラと対峙するが、ボッカネグラはパオロの毒で瀕死の状態である。ボッカネグラは彼の宿敵に気づき、アメーリアがフィエスコの孫娘であると告げる。フィスコは深い後悔を感じ、毒のことをボッカネグラに告げる。新婚のアドルノとアメーリアが到着すると、2人は和解している。ボッカネグラはアメーリアにフィエスコが彼女の祖父であると告げ、死ぬ前にアドルノを後継者に指名する。群衆は総督の死を悼む。

プログラムとキャスト

 指揮者: ミケーレ・マリオッティ
演出: リチャード・ジョーンズ

合唱指揮者: チロ・ヴィスコ
美術および衣装デザイナー: アントニー・マクドナルド
照明デザイナー: アダム・シルヴァーマン

キャスト
シモン・ボッカネグラ: ルカ・サルシ / クラウディオ・スグーラ (11月29日, 12月1日, 4日)
マリア・ボッカネグラ（アメーリア）: エレオノーラ・ブラット / マリア・モトリギナ (11月29日, 12月1日, 4日)
ヤコポ・フィエスコ: ミケーレ・ペルトゥージ / ドミトリー・ウリャノフ (11月29日, 12月1日, 4日)
ガブリエレ・アドルノ: ステファン・ポップ / アントニー・チャラミターロ (11月29日, 12月1日, 4日)
パオロ・アルビアーニ: ゲヴォルグ・ハコビャン
ピエトロ: ルチアーノ・レオーニ

ローマ歌劇場オーケストラおよび合唱団
ローマ歌劇場の新制作